เทศกาลวันตรุษจีน 2021

เทศกาลตรุษจีน มีคำศัพท์ 3 คำคือ Chinese New Year = ปีใหม่จีน Lunar New Year = ปีแห่งจันทรคติ (ชาวจีนแผ่นดินใหญ่และไต้หวันมักใช้คำนี้) The Spring Festival = เทศกาลฤดูใบไม้ผลิ 3 วันสำคัญช่วงเทศกาลตรุษจีน The day for shopping = วันจ่าย วันจ่ายเป็นวันที่ชาวจีนจะไปซื้อหาอาหาร ผลไม้ เครื่องเซ่นไหว้ต่าง ๆ มาเตรียมไว้สำหรับวันไหว้ The day to pay respect = วันไหว้ วันไหว้ ถือว่าเป็นวันสิ้นปีของทางจีน ในวันนี้คนจีนจะไหว้เทพเจ้าต่าง ๆ ไหว้บรรพบุรุษที่ล่วงลับไปแล้ว **ancestors who had passed away. (บรรพบุรุษผู้ล่วงลับไปแล้ว) The day for visiting วันเที่ยว (เยี่ยมเยียนญาติมิตร) วันเที่ยว เป็นวันปีใหม่ของจีน วันนี้ชาวจีนจะรวมตัวญาติพี่น้อง พาครอบครัวไปไหว้ขอพรผู้ใหญ่ ไปเที่ยว และถือเป็นวันมงคล จะงดทำบาป และทุกคนจะอวยพรซึ่งกันและกัน Family members will also reunite on this day. (สมาชิกในครอบครัวจะรวมตัวกันในวันนี้) Reunite (v.) หมายถึง รวมตัว Reunion (n.) หมายถึง การรวมตัว wish each other หมายถึง อวยพรซึ่งกันและกัน อาหารความหมายดีสำหรับวันตรุษจีน the dinner on New Year’s Eve = มื้อส่งท้ายปีเก่า cumquat = ส้มไต่กิก (ความสำเร็จ, เจริญรุ่งเรือง) apple = แอปเปิ้ล (ความสันติสุข, มีสันติภาพ) Chinese pear = สาลี่ (มีโชคลาภ) year cake, Chinese New Year’s cake = ขนมเข่ง (ชีวิตหวานชื่นและราบรื่นทุกเรื่อง) stuffed dough pyramid = ขนมเทียน (ชีวิตและหน้าที่การงานเจริญรุ่งเรือง) Chinese steamed bun = หมั่นโถว / ซาลาเปา (โชคดี) Thai Rice Flour Muffin = ขนมถ้วยฟู (เฟื่องฟู รุ่งเรืองในชีวิต) Chinese sweetmeat made of many ingredients = ขนมจันอับ (มีความสุขตลอดปี) candied winter melon = ลูกฟักเชื่อม (เจริญเติบโตและสุขภาพแข็งแรง) lotus seed = เม็ดบัว (มีลูกชายไว้สืบสกุลมาก ๆ) peanut candy = ถั่วตัด (แท่งเงิน) 新年快乐 身体健康 คำอ่าน: ซินเหนียนไคว่เล่อ เซินถีเจี้ยนคัง แปลว่า: ขอให้มีความสุขในวันปีใหม่ สุขภาพแข็งแรงตลอดปี 万事如意 心想事成 คำอ่าน: ว่านซื่อหรูอี้ ซินเสี่ยงซื่อเฉิง แปลว่า: ขอให้เรื่องต่างๆ ผ่านไปอย่างราบรื่น คิดสิ่งใดก็ขอให้สมปรารถนา 合家平安 คำอ่าน: เหอเจียผิงอัน แปลว่า: ขอให้ครอบครัวอยู่เย็นเป็นสุข 家好运气 คำอ่าน: เจียห่าวยวิ่นชี่ แปลว่า: ขอให้มีแต่ความโชคดีเข้ามาในบ้าน 一切如意 คำอ่าน: อี๋เชี่ยหรูอี้ แปลว่า: ขอให้สมปรารถนาในทุกสิ่งที่คิดไว้ 生意兴隆 คำอ่าน: เซิงอี้ซิงหลง แปลว่า: ขอให้กิจการรุ่งเรือง 百业兴旺 คำอ่าน: ไป่เย่ซิงว่าง แปลว่า: ขอให้การงานเจริญก้าวหน้า 工作顺利 คำอ่าน: กงจั้วซุ่นลี่ แปลว่า: ขอให้หน้าที่การงานราบรื่น 年年有余 คำอ่าน: เหนียนเหนียนโหย่ว-อวี๋ แปลว่า: ขอให้ท่านเงินทองเหลือกินเหลือใช้ทุกปี 财源广进 คำอ่าน: ไฉหยวนกว่างจิ้น แปลว่า: ขอให้เงินทองไหลมาเทมา 大吉大利 คำอ่าน: ต้าจี๋ต้าลี่ แปลว่า: ขอให้ค้าขายได้กำไรงาม 日日有见财 คำอ่าน: ยื่อยื่อโหย่วเจี้ยนไฉ แปลว่า: ขอให้ร่ำรวยในทุกๆ วัน 招财进宝 คำอ่าน: เจาไฉ่จิ้นเป่า แปลว่า: ขอให้ทรัพย์สินเงินทองไหลเข้ามา 金玉满堂 คำอ่าน: จินอวี้หม่านถัง แปลว่า: ขอให้ร่ำรวย เงินทองเต็มบ้าน